Beyond Asian Borders Express Project
亜洲邊境快車 / 亚洲边境快車
ビヨンド・アジアン・ボーダーズ・エクスプレス
Research
The Past and Future of the Railway
Hiromasa Maeda
(Master Course, Tokyo Art University)
This time, to consider Beyond Asian Border Express, I tried to study the outline that what influence the railroad in the past has given society and how it has been treated.I would like to mention Beyond Asian Border Express from this research.
The Past of the Railway and Its Role
It is said that the origin of the railway began with something like a wagon at a mine.Demand for coal rapidly increased due to the Industrial Revolution, so the mine became increasingly deeper, and new means to transport the dug coal to a navigable canal was required. Under such circumstances a railroad was born, and its main role was to carry "things" at the beginning.
The railroad has had a great impact on people's lives. As it became possible to sell foods such as crops freshly in the remote areas, changes in the food of the common people came. Milk and bread were on the table in the 1840 's in fresh condition. It is also a fact that the food has been able to be transported over a wide range steadily,and famine has decreased and the health of the citizens living in the city has improved.
It also became a driving force to promote social progress. For the construction of the railroad, it is essential to support the residents who own the land that rails are laying in, so the powerful persons and the government, which are the buildingers, are facing difficulties in ignoring their opinions there were.
Shortly thereafter the railroad began to carry people as passengers. This fact also played a major role in securing workers in the industrialized society since the Industrial Revolution and created suburbs and cities where they live.
From the viewpoint of town planning, railroads have already been built in cities that are already in Europe, but countries such as the United States and other countries that were born at that time are mainly hotels, theaters, office buildings, department stores, etc. centering on central station There is a history that the town developed.
In the United States, railroads are playing a role in cultivating the western part from the eastern part. The railroad crossing the United States played an important role in bringing about the nationality and solidarity of the United States.
Tourism is also great due to railway. Railroad companies began to sell their own group travel. The development of tourist spots by railroads also made resorting happen, and outdoor / cold weather in distant areas began to gather popularity.
Furthermore, railways are also involved in “time”. Before the railroad, the time was different depending on the latitude of the land, but when the mutual communication became necessary due to the development of the railway network, a unified time
was required. Therefore, in England, Greenwich Mean Time was adopted at the time of railroad, and at last its rule of time became world standard time.
Moreover, railway technology has also spread to all over the world more quickly by carrying people. With this, the railway which raised in the UK will be laid in mass quantities all over the world in less than half a century.
It is not only good impact, of course, that railroad has brought. Accidents are a big problem in particular. The more the speed of the railway increased, the more the number of accidents increased. The main reasons are weather such as derailment, collision, wave, wind and avalanches, fire, overrun. In modern times, technological advancements and improvements allow these tragedies to avoid.
The invention also invited environmental destruction. It is an undeniable fact that economic activities accelerated by railroads pushed the destruction on a global scale - burning a large amount of coal in order to move a steam engine is of course a problem, but the primeval forest disappears in a few months from transportation costs, a mine is opened in the outback where people did not enter ever, and
industrial areas were born and excluded smoke.
In addition, the speed at which infectious diseases spread has also risen as people move a lot. Above all, in India, a large pilgrimage is conducted through railroads, and disease (cholera) spread widely in the flow of hundreds of thousands of people there.
Railroads made it possible to "transport large quantities of people and people with a stable speed" in good or bad, which changed society completely.
The Railway and War
The development of the railway network led human being to some miserable results. The iron roads that were stretched everywhere were used to carry soldiers and ammunition and send them to each front line.
The railroad seriously contributed to the war from the Civil War. When the troops withdrew, they destroyed the railway on the land which they surrender to the enemy. Also, using the fact that the train is going back and forth, people went to supply local soldiers and supplies to the field, and on the way home they pulled injured soldiers and pulled them home. Soon, the ward cars were also appearing. Some trains wearing armor and trains with artillery appeared.
In the 20th century, Russia raised their threat to build Siberian railroads and interests on the Korean Peninsula as clues. Japan opposed this, and the two confronted and entered the Russo-Japanese War. Although Russia continued to send troops using the Siberian railroads etc., as a result Japan was virtually victorious, the reason was that they could use the railway well. They constructed a railroad from Busan to Seoul and carried troops smoothly to the front line. After Japan deprived of Lushun, it was possible to have a secondary supply line role by using the railway constructed by Russia. This war is pointed out that the railroad shows a change in the scale and content of the war.
Later, the First World War began. The country that participated in this case nationalized railroads and they have all or part of the railway to military use. With the use of railroads, personnel and supplies from the faraway became possible, which played a part of the war's prolongation. In addition to the appearance of tanks, bombers, machine guns, chemical weapons, etc., brought about the number of
victims and damage that humanity had never experienced.
By the time of World War II, the meaning of the railway as a transportation became slightly thin due to the spread of automobiles and aircraft. The form of war changed and railroads were often destroyed by bombing by air raids. Still it was not easy to aim for a train running on a thin track from the sky, and it kept certain usefulness.
The subway station also began to take on the function as a bombproof shelter. What is noteworthy in the Second World War is that the Holocaust by Nazi could not be achieved without the railway system. The divisionalized system diluted the guilt of people and steadily transported a large number of people on railroads that were drawn to concentration camps. The interior of the car was more than full, and many people crushed in the car.
In addition, after losing the naval supremacy in the South China Sea, the Japanese army built a Burma Railway aimed at supplying supplies to the front line of Burma and invasion to India (Battle of Imphal), but 16,000 prisoners of the Union Military and 40,000 to 70,000 asian who were launched into harsh forced labor lost their lives.
In addition, as a development of the bullet train plan that became the basis of the Shinkansen, the Japanese Army planned to build a high-speed railway on the Silk Road connecting the major city of the Greater East Asia Co-prosperity Sphere, and crossing the Eurasian Continent comparable to the Siberian Railway.
In the subsequent Korean War and the Vietnam War, the railroad was still playing its role as a means of transport. Regardless of the big and small war, we can not deny the fact that the railroad has had a great influence on war.
The Railway and the Film
There are really many movies in which railroads appear, but it was also railroads that were filmed in the early days of film. “The Arrival of the Train to La Ciotat Station” (1896) by the father of film, The Lumière brothers, shows the scene of the train entering the station. Those who never knows film surprised and escaped because they thought the train on the screen was actual one and run to them.
The contents sometimes involve war. "Lawrence of Arabia" (1962) comes against the background of the First World War, a bombing strategy of the Hejaz Railway which shemed the collapse of the Ottoman Empire appears.
“The Bridge on The River Kwai” (1957) is the content of the above mentioned construction of the Burma Railway where the Japanese army forced prisoners of war and forced labor to the local people.
"Il Ferroviere" (1956) draws the father of the engineer as the main character and interweaves with the situation of Italy after the Second World War.
“Sin nombre” (2009) portrays the fate of a girl who intends to intrude into the United States from Central America Honduras via Mexico and a young boy who was chased after being betrayed the organization of what was in the gang organization.
"Snowpiercer" (2013) is set in the future where the Ice Age came. The surviving human race lives in the train which goes around the world, and the status is set for each train car, and the powerful rule by the wealthy people of the front of train. The
poor who live in the last car who received treatment as slaves causes a rebellion.
The state is drawn as if the stage cleared in the TV game.
How to use railroads in movies is also depicted mainly here as a means of transportation, as a lifeline that is indispensable for life. But not only that, it seems like the railway itself is used like a metaphor of life, because it have elements to recall the journey and the future. It may be because the affinity between the rail of one road and the time axis is high in the film.
Also, as genres, many mysteries and horrors made use of the situation of a closed room without escape place.
The Outlook of Beyond Asian Border Express(BABExpress)
Currently, it is difficult to think that railroads transform society like in the past, but there is a possibility that some changes will be made in connecting Asian countries.
When making a linear, there is a possibility that it becomes a tunnel due to land securing and noise problems. The most terrible thing at the moment is the accident caused by the destruction of the tunnel, as the fault shifts due to the earthquake.
Asia is especially frequent earthquakes such as Japan, China and Indonesia. There will also be problems with transfer operations (including other transportation facilities) when a section becomes unusable for a long time.
And what should we do in case of war or conflict? If you refer to the past, there was a case of destroying the railway and delaying the progress of the enemy. Due to the increase in the means of transportation, the railway is by no means the best, but if it
could cross the sea at 500 km / h, it could be a target of military attack and defense. Or it may function as a more robust evacuation destination than the subway.
At the same time we should consider immigration. There is the possibility of coming to Japan that has not accepted many refugees until now. Will you get on the cargo or walk through the tunnel? BABExpress can be a safe means of transportation for those people if the regime of any country collapsed, in crisis, or lost the place to live by natural disaster and guaranteed to the government. By connecting the railway, eyes from society are expected to become severe, and attitudes like the past may not be able to be passed to immigrants / refugees. If it actually comes, it seems necessary to reconfirm beforehand what to do.
People's distribution becomes easy, but management of entry is an important issue. It is a great effort to check passports every time the railway, which can carry people in large numbers, crosses the border at high speed. For this reason, it may be
necessary to construct a separate framework for centralized management somewhere. The currently realized technology may be an automated gate that is used at some airports, or an immigration check by identity verification using biometrics authentication. Also, as studies on unnecessary ticket gates are progressed, it seems possible that completion of examination by just passing a train through a tunnel is possible depending on the development of technology.
There is also a problem with electric power to be used. When a linear car running at a speed of 500 km / h runs between Shinagawa and Nagoya, it is said that power consumption is three times that of the Tokaido Shinkansen running in the same section. As a solution to this problem, there may be an Asia Super Grid concept. This plan is to connect the renewable energy resources made in Asian countries such as Korea, China, Mongolia, Russia, India, etc. by a grid to mutually utilize in each country. It is aimed to eliminate surplus electricity all around the world, Softbank is jointly building from Japan. If we can borrow the power of this international power transmission network, will not it be possible to operate the power situation of each country without pressure?
What is more important is language. It is difficult to express each letter on the guide board, it is difficult to train employees and staff who can handle various languages.Again, new technology is required. As well as automatic translators, as well as a suggestion of Mr. Chia-Hua Hsiao, a participant in this BABExpress project, it will be necessary to provide guidance using AR.
What will a train connecting multilaterals with an unprecedented scale bring? I feel that what happens in the surroundings becomes more important in the future than the basic purpose such as transportation.
Word Cited
“Blood, Iron, and Gold” by Christian Wolmar, KawadeShobo-Shinsha, 2012
“Engines Of War” by Christian Wolmar, ChuoKoron-Shinsha, 2013
“Modern Japan Made By Railway” by Shuji Takashina, Toru Haga, Yoshinobu Oikawa, Hiroshi Takagi, Seizando-Shoten, 2014
The website of “Renewable Energy Institute” https://www.renewable-ei.org/asg/about/
鉄道の過去と未来
前田博雅(東京藝術大学大学院)
今回Beyond Asian Border Express について考えるにあたり、過去の鉄道がどのような影響を社会に与え、どのように扱われてきたのか、概略的ではあるが調べることにした。そこからBeyond Asian Border Express について言及したいと考える。
鉄道の過去とその役割
鉄道の起源は、鉱山におけるワゴンのようなものから始まったという。産業革命によって石炭の需要が急速に高まったため、鉱山はどんどん山奥深くになり、掘った石炭を航行可能な水路にまで運ぶための新たな手段が必要となった。そのような状況下で鉄道は誕生し、はじめは「もの」を運ぶことが主な役割だった。
鉄道は人々の生活に大きな影響をもたらしてきた。作物等の食糧を新鮮なまま遠地で売ることが可能になったため、庶民の食に変化が巻き起こった。牛乳やパンなどが1840年代には新鮮な状態で食卓に乗るようになっていた。食糧が広範囲に安定して運搬できるようになったことで、飢饉が減り都会に住む市民の健康状態が向上したことも事実である。
また社会の進歩を促す原動力にもなった。というのは鉄道の建設にはレールを敷く土地を所有する住民の支持が不可欠であり、そのため建設する側である権力者や政府は彼らの意見を無視することが難しくなったという一面があった。
まもなく鉄道は人々を乗客として運ぶようになった。このことは産業革命以降工業化した社会において、労働者を確保する上でも大きな役割を果たし、彼らの住む郊外、都市を生み出していった。
街づくりという観点では、ヨーロッパにおいてはすでにある都市に鉄道が組み込まれたが、アメリカなど当時誕生して比較的間もない国は、中央駅を中心としてホテルや劇場、オフィスビル群、デパートといったように街が発展した経緯がある。
アメリカにおいては、東部から西部開拓を行われた際に鉄道が一役買っている。このアメリカを横断する鉄道は合衆国としての国民性、連帯感をもたらす上で重要な役割を果たしたという。
ツーリズムも鉄道によるところが大きい。鉄道会社が自前の団体旅行を売り出すようになった。鉄道により観光地の開発も進んでリゾート化が起こったり、遠地での避暑・避寒が人気を集めるようになったりした。
さらには、時間についても鉄道が関わってくる。鉄道以前はそれぞれ土地の緯度によって時間が異なっていたが、鉄道網の発達により相互連絡が必要になると、統一された時間が必要となった。そこでイギリスではグリニッジ標準時を鉄道の時間に採用することとなり、果てには世界標準時にまでなっている。
また何より、人々を運ぶことで鉄道の技術もともに世界中へ早く伝播した。このことによりイギリスで産声をあげた鉄道は半世紀経たないうちに世界中で大量に敷設されることとなる。
鉄道がもたらしたのはもちろん良い影響ばかりではない。中でも事故は大きな問題である。特に鉄道の速度が上がるにつれ事故の件数は増加した。その原因としては主に脱線、衝突、波や風・雪崩などの気象、火災、オーバーランがある。現代において、これらは技術の進歩や改善により多くが防げるようになっている。
また環境破壊も同時に招いた。蒸気機関を動かすために石炭を大量に燃やすことはもちろんだが、輸送コストの低下により原生林が数ヶ月で姿を消したり、かつて人の入ることのなかった奥地に鉱山が開かれたり、人寂しかった場所に工業地帯が生まれ煙を排出したりと、鉄道によって加速した経済活動が地球規模で破壊を推し進めたのは否定のできない事実である。
さらに、人々が大量に移動する事により伝染病の蔓延する速さも上がってしまった。とりわけインドでは大規模な巡礼が鉄道を通じて行われ、何十万という人の流れにのって、病(コレラ)が広く蔓延した過去がある。
鉄道は、良くも悪くも「安定した速さをもって、ものや人を大量に輸送する」ことを可能とし、そのことが社会を一変させたのであった。
鉄道と戦争
鉄道網の発展は思わぬ形で利用されることになっていく。あらゆる場所に張り巡らされた鉄の道は兵士と弾薬を運搬し、各前線へと送り込むのに用いられた。
本格的に鉄道が戦争に寄与したのは南北戦争からである。軍が撤退する際には、敵に明け渡す土地にある線路を破壊した。また列車が往復するものであることを利用して、行きは兵士や物資を現地に供給し、帰りは現地の負傷した兵士を乗せて引き揚げた。そのうち病棟車も登場している。中には装甲をまとった列車や、大砲のついた列車なども
登場した。
20世紀に入り、ロシアはシベリア鉄道建設や朝鮮半島における利権を手がかりに脅威を増していく。日本はこれに対抗し両者は対立、日露戦争へ突入する。ロシアはシベリア鉄道等を利用し部隊を送り続けたものの、結果として日本が事実上勝利した背景には、鉄道をうまく利用できた点にあった。釜山からソウルまでの鉄道を建設し、前線へとスムーズに部隊を運び、さらに旅順を奪ってからはロシアが建設した鉄道を使うことで二次的な補給線の役割を持つことができたのであった。この戦争は鉄道が戦争の規模と内容に変化をもたらしたことを示していると指摘されている。
その後、いよいよ第1次世界大戦が始まる。このとき参戦した国は鉄道を国有化するなどいずれも鉄道のすべて或は一部を軍用に接収している。鉄道を用いて遠地からの人員、物資補給が可能となったことで、戦争が長期化する一端を担った。さらに戦車や爆撃機、機関銃、化学兵器などの登場も相まって、人類が経験したことのない犠牲者数、
被害をもたらした。
第2次世界大戦の頃になると自動車や航空機の普及により、移動手段としての鉄道の意味はやや薄くなっていた。戦争の形は変わり、空襲による爆撃によって線路がしばしば破壊された。それでも上空から細い線路を走る列車を狙うのはたやすくなく、一定の有用性を保っていた。地下鉄の駅は防空壕としての機能も帯びるようになっていった。
第2次世界大戦において特筆すべきは、やはり鉄道のシステム無くしてナチスによるホロコーストは成し得なかったことである。分業化されたシステムは人々の罪悪感を薄め、安定して大量の人間を強制収容所まで引かれた鉄路に乗せて輸送した。車内は満員以上であり、車内で押しつぶされる人も後を絶たなかった。
また日本軍は南シナ海の制海権を失ったのち、ビルマの前線への物資の補給やインドへの侵攻(インパール作戦)を目的とした泰緬鉄道を建設したが、過酷な強制労働に駆り出された連合軍の捕虜1 万6 千人、アジア人4万〜7万人が命を落とした。
さらに日本軍は新幹線の基となった弾丸列車計画の発展として、大東亜共栄圏の主要都市、さらにはシベリア鉄道にならぶユーラシア大陸を横断する高速鉄道をシルクロード上に建設しようという大東亜縦貫鉄道の計画を立てていた。
その後の朝鮮戦争やベトナム戦争でも、鉄道は輸送手段としてまだその役割を担っていた。大小の戦を問わず、鉄道が戦争に大きな影響を及ぼしてきた事実は否定しようがないのである。
鉄道と映画
鉄道が登場する映画は無数にあるが、映画が生まれた最初期に撮られたのも鉄道であった。映画の父であるリミュエール兄弟による『ラ・シオタ駅への列車の到着』(1896)は駅に進入する列車の様子が映されている。
戦争/闘争の絡むものが多い。『アラビアのロレンス』(1962)は第1次世界大戦を背景に、オスマン帝国崩壊に向けたヒジャーズ鉄道の爆破作戦が登場する。
『戦場にかける橋』(1957)は先に述べた、日本軍が捕虜や現地民に過酷な強制労働を強いた泰緬鉄道の建設がその内容となっている。
『鉄道員』(1956)では機関士の父親を主役とし、第2次大戦後のイタリアの状況を織り交ぜて描く。
『闇の列車、光の旅』(2009)は中米ホンジュラスからメキシコ経由でアメリカに密入国しようとする少女と、ギャング組織にいたものの組織を裏切ったため追われることになった少年の2人の運命を描く。
『スノーピアサー』(2013)は氷河期になった未来を舞台としている。生き残った人類は世界を回る列車の中で生活しており、車両ごとに身分が設定され、前方車両の富裕層による強権的支配が続いている。奴隷同然の扱いを受けてきた最後尾に住む貧困層
が反乱を起こす。その様子はどこかゲームにおけるステージクリアのように描かれる。
映画における鉄道の用い方は、ここでも主には輸送手段、生活に根づいたライフラインとして描かれる。しかしそれだけでなく、鉄道そのものが旅立ちや未来を想起させる要素をもっていることからか、人生の比喩のように用いられるように感じる。それは映像において、一本道のレールと時間軸との親和性が高いからかもしれない。また、ジャンルとしては、逃げ場のない密室という状況を利用したミステリーやホラーも多かった。
Beyond Asian Border Express(以下BABExpress) の展望
現在、鉄道がかつてのように社会を一変させることは考えにくいが、アジアの国々をつなぐという点ではいくつか変革をもたらす可能性はある。
リニアを作る場合、土地の確保や騒音等の問題からトンネルになる可能性がある。現在最も恐ろしいのは地震により断層がずれ、トンネルの破壊にともなう事故である。アジアはとりわけ日本をはじめ中国、インドネシアなど地震多発地帯である。ある区間が長期にわたる使用不可になった際の振替運行(他の交通機関含む)の問題もあるだろう。
その流れでいえば、戦争や紛争が起きた際どうするべきか。過去を参照すれば、鉄路を破壊して敵の進行を遅らすことがあった。輸送手段の増加によって、鉄道は決して最も優れているわけではないが、時速500 キロで海を渡れるとしたら、軍事的な攻撃、防衛の対象となり得る。またあるいは地下鉄よりも頑丈な避難先として機能するかもし
れない。
同時に考えるべきは移民についてであろう。これまで難民を多く受け入れてこなかった日本にも来る可能性がある。貨物に乗ってくるのか、トンネルを歩いてくるのか。どこかの国の体制が崩壊、危機に瀕したなら、あるいは天災によって住む場所をなくし政府にも保証されなければ、そうした人々にとって、BABExpress は海を渡る以上に安全な移動手段になり得る。鉄道をつなぐことで、社会からの目も厳しくなることが予想され、移民/難民に対して今までのような態度は貫けなくなるかもしれない。もし実際に来たらどうするのか、あらかじめ再確認する必要がありそうだ。
人の流通が容易くなる反面、入国の管理が重要な課題となる。大量に人を運べる鉄道が、高速で国境を越える度にいちいちパスポートをチェックするのは大変な労力である。そのため、どこかで一元的に管理する、別枠のシステム構築が必要かもしれない。現在実現している技術では、一部の空港で利用されている自動化ゲートや、生体認証を用いた本人確認などによる出入国審査が考えられる。また、タッチ不要な改札の研究が進んでいることから、電車がトンネルを通過するだけで審査が完了することも、技術の発展によっては可能に思える。
使用する電力についても課題がある。500km/h の速度で走るリニアが品川—名古屋間を走行する場合、消費電力は同区間を走る東海道新幹線の3倍かかると言われている。この問題の解決策の1つとして、アジアスーパーグリッド構想があるかもしれない。この計画は韓国や中国、モンゴル、ロシア、インドなどのアジアの国々で作られた自然エネルギー資源を、各国で相互利用するために送電網でつなぐ、というものである。世界中の余剰電力をなくすのが狙いであり、日本からはソフトバンクが共同で構築している。この国際的な送電網の力も借りられれば、各国の電力の状況を圧迫せずに運行できるの
ではないか。
何よりの課題は言語である。それぞれの文字をすべて案内板に表記するのはなかなか厳しく、さまざまな言語を操れる社員、スタッフを育成するのも難しい。ここでもやはり新たな技術が求められる。自動翻訳機はもちろん、今回のプロジェクトに参加しているChia-Hua Hsiao 氏の案のようにAR を活用した案内が必要になってくるだろう。類を見ない規模で多国間をつなぐ列車は、何をもたらすのか。鉄道や運搬といった主体よりも、その周辺で起きることが今後重要になってくるように感じられる。
参考資料
『世界鉄道史 血と鉄と金の世界史』クリスティアン・ウォルマー著、安原和見 須川綾子訳、河出書房新社、2012 年
『鉄道と戦争の世界史』クリスティアン・ウォルマー著、平岡緑訳、中央公論新社、2013 年
『鉄道がつくった日本の近代』高階秀爾、芳賀徹、老川慶喜、高木博志著、成山堂書店、2014 年
自然エネルギー財団ホームページ https://www.renewable-ei.org/asg/about/
Railway and Borders on Pops
When we look back to 1970's and 80's, there are some pop song sang about the idea with train running through the border line. For example "Sonderzug nach Pankow" was about the song against communist era of eastern Belin, "Galaxy Express 999"was of course no borderlines among the nation countries, but the "Nation Planets". Kraftwerk's "Trans-Europa Express" simply tells us a possibilities of transportation for border crossing. (K.T.)
"Sonderzug nach Pankow" (Special Train to Pankow) released in Feb. 1983
German singer, Udo Lindenberg sang this tune to criticize devision of west and east Germany in Berlin. Pankow is a station's name used to be located in East Germany area.
Translated lylics
"Galaxy Express 999" (theme for animated movie, 1979)
Japanese rock band GodieGo composed a tune for a animation film"Galaxy Express 999" which was originally came out from cartoon authored in 1977 by Leiji Matsumoto.
English ver. lyrics
Trans Europe Express, Kraftwerk, 1977
Another, German techno-pop band, Kraftwerk, in their tune, they travel Paris, Vienna and return to Dusseldorf with Trans-Europa Express which predicted the idea of EU before 16years for it realized.
lyrics